Meine ausufernde Disney-Liebe

Guten Abend ihr Paradiesvögelchen!

Vor einigen Monaten habe ich euch bei Twitter fast täglich mit meinen Disney-Einkäufen genervt.

Meine Sammlung ist jetzt endlich komplett mit allen 33 Filmen, die ich meine gesamte Kindheit abwechselnd jeden Tag (!) gesehen habe.

Vielleicht sind ja auch Disney-Fanatiker unter euch und aus diesem Grund habe ich das folgende Video gedreht, außerdem wurde ich auch schon ab und zu gefragt, ob ich meine Sammlung nicht zeigen könnte.

Tadaaa! Hier ist sie! Weil ich aber zwei aus meiner Sicht sehr wichtigen Punkte aus Zeitgründen nicht im Video ausführen konnte, folgt dieses Mal ein umfangreicherer Blogpost als bei den anderen Videos.

Wen die Materie also interessiert, der möge nach dem Video noch weiterlesen :)
 Wieder mal ein episches Thumbnail by the way! xD

Ich hoffe, es war aufschlussreich für die Interessierten unter euch :D

Ich komme jetzt zu den beiden Themen, die ich im Video leicht angekratzt habe aber jetzt ausführlicher behandeln möchte:

1.) Es kommt auf die Editionen an!

Wie schon angesprochen bin ich jemand, der extrem auf die Cover achtet. Disney releast ab und an neue Editionen zu bestimmten Daten (wie ich auch schon im Video gesagt habe), beispielsweise kam 2011 anlässlich Walt Disney's 100. Geburtstag der erste abendfüllende Zeichentrickfilm der Disney Studios "Schneewittchen und die sieben Zwerge" neu überarbeitet raus.

Jetzt hat Disney ein paar Filme im Rahmen einer Kollektion, die sich "Musikalische Meisterwerke" nennt, neu aufgelegt. Die sind sozusagen brandaktuell und meist günstiger als die stinknormalen Disney DVDs. Und weil ich nun so wahnsinnig auf die schönen Cover besagter Disney DVDs stehe, stand sofort fest, dass die blöden musikalischen Meisterwerke nicht in mein Haus kommen.
Um zu untermauern, was ich meine, habe ich euch die beiden Cover der bisher erschienenen Titel der Reihe mal nebeneinander gehalten. Ihr seht hier offensichtlich Pocahontas, Aladdin und Mulan:

Oben sind die Musikalischen Meisterwerke und unten die normalen Pendants. Seht ihr vielleicht schon allein, was ich meine? Ich finde die Cover furchtbar! Dieser dicke rote Streifen zerstört alles und der Rest ist einfach nur leer. Davon abgesehen stammen die Zeichnungen da oben ganz sicher nicht aus den Disney Studios. Da hat Pocahontas ihr "Armtattoo" auf dem linken Arm! Und auf dem Aladdincover ist nicht mal Abuh drauf! Was ist das denn bitte?! Walt Disney würde sich im Grabe umdrehen, wenn er das sähe (wenn er die Filme vor seinem Tod gesehen hätte^^).

Ja, also angesichts der aus meiner Sicht viel schöneren Cover war ich auf jeden Fall bereit auch ein paar Euros mehr auszugeben.

2.) Großer Streitpunkt: Arielle und ihre Neusynchronisation

Alle Disneyfans im Allgemeinen und Ariellefans im Besonderen waren beim DVD-Release von Arielle im Jahre 2004 total entsetzt, weil die Synchronisation, die 1990 in die deutschen Kinos und dementsprechend auch auf die VHS kam auf einmal gegen eine neue Synchronisation von 1998 ausgetauscht wurde.

Ich war ja auch des Todes bestürzt, weil Arielle einer meiner absoluten Lieblingsfilme war und ich noch heute jedes Wort mitspreche und mitsinge.
Ihr könnt euch viele Vergleiche auf YouTube anhören, nebenbei erwähnt.
Das krasse für mich ist aber nicht nur, dass die mega markanten Stimmen von Edgar Ott (Triton [und auch Balu und Thomas O'Malley, am Rande erwähnt]), Joachim Kemmerer (Sebastian [und Governor Radcliffe]) und Jürgen Kluckert (Scuttle [und CHUCK NORRIS! obwohl das kein Disney-Charakter ist xD]) gegen relativ unauffällige Stimmen ausgetauscht wurden, nein, viel schlimmer finde ich es, dass die Texte radikal geändert wurden!
Und die neuen Texte finde ich einfach nur hirnrissig. Das ist was ganz Anderes und total charismalos.

Keiner wusste, warum das damals getan wurde und es gibt mittlerweile sogar Online-Petitionen dafür, dass in der bald erscheinenden Neuauflage von Arielle wieder die alte Synchronfassung verwendet werden soll.

Außerdem ist Arielle einer der wenigen wenn nicht sogar der einzige Disney-Film der bei amazon die Mindestwertung von 1 Stern erhalten hat. Das will mal was heißen!
Ich war dann echt ratlos, was ich tun sollte. Schlussendlich habe ich mir die DVD doch bei eBay gekauft, weil ich beschlossen habe, dass ich den Film in meiner Sammlung haben MUSS. Eben weil so viele Kindheitserinnerungen damit verbunden sind.

Dann habe ich den Film zum ersten Mal mit der neuen Synchronisation gesehen und war schon geschockt. Zugegeben finde ich Arielles Solo in der neuen Version sogar schöner aber der Rest ist echt für die Tonne.

Empört habe ich mich dann hingesetzt und eine Mail an Disney geschrieben. Und vor einigen Tagen habe ich dann sogar eine Antwort bekommen, wenn auch eine niederschmetternde.
Erstmal meine Mail:

"Guten Tag Disney Deutschland!

mein Name ist Kathi, ich wurde 1993 geboren, bin gottseidank mit Ihren tollen Filmen aufgewachsen und kann immer noch alle mitsprechen und mitsingen.
Ich bin auch jetzt noch ein wahnsinnig großer Fan, eine Leidenschaft, die bedauerlicherweise so gut wie niemand im gleichen Alter teilt.

Mein Anliegen ist jedoch ein anderes. Wie auch viele andere Fans, bin ich sehr traurig über die neue Synchronisation des Filmes "Arielle die Meerjungfrau" aus dem Jahre 1998, weil ich die 1990er Version (wie die große Fangemeinde auch) wunderschön fand und sie in meiner Kindheit wohl für mein ganzes Leben verinnerlicht habe.
Weil niemand, mit dem ich gesprochen habe, mir sagen konnte, warum diese tolle Synchronisation durch eine neue ersetzt wurde, wende ich mich nun direkt an Sie.

Ich persönlich hatte ja noch die leise Hoffnung, dass in der demnächst erscheinenden Neuauflage von 2013 (korrigieren Sie mich bitte, wenn ich mich irre) wieder die alte Synchronisation eingespielt wird,
weil sich ja die gesamte Fangemeinde sehr empört gezeigt hat und dieser wunderschöne Film einer der wenigen, wenn nicht sogar der einzige Disneyfilm ist, der bei amazon die niedrigstmögliche Wertung von einem Stern erhalten hat und das
nur aufgrund der neuen Synchronisation.
Allerdings kann ich sogar mir selbst schlecht vormachen, dass im nächsten Jahr einfach so wieder die alte Version zu hören sein wird.

Denn vermutlich hatten Sie ja einen triftigen Grund, eine gesamte neue Synchronisation inklusive Umtextung anzustrengen, daher ist es recht unwahrscheinlich, dass dieser triftige Grund nächstes Jahr hinfällig sein wird.
Wikipedia gibt ja an, dass Buena Vista "kreative Gründe" anführt und dass die jetzige Version näher an der amerikanischen Ursprungssynchronisation sei aber das ist ja eine sehr nebulöse Argumentation.

Und daher stirbt meine Hoffnung zuletzt! Bitte bitte geben Sie mir und den anderen Disneykindern 2013 unsere geliebten Edgar Ott und Joachim Kemmer zurück!


Ich freue mich auf Ihre hoffentlich erhellende Antwort!
Mit freundlichen Grüßen,

Kathi"

Und hier dann die Antwort:

"Liebe Frau Kathi,

herzlichen Dank für Ihre Mail und Ihr Interesse an unseren Filmen.

Die neu synchronisierte Fassung von "Arielle die Meerjungfrau" kam im Jahre 1998 in die deutschen Kinos und wurde noch im selben Jahr auf Video und später auch auf DVD veröffentlicht. Ziel der Neusynchronisation war es, mit neuen sympathischen Stimmen und einer etwas modernisierten Sprache dem Geschmack der jüngeren Disney-Fans entgegen zu kommen. Diese neue Fassung orientiert sich außerdem in Stil und Sprache stärker am US-Original als die ursprüngliche Synchronfassung aus dem Jahre 1990.

Neusynchronisationen waren bei Disney schon immer üblich. Manche Filme wurden bereits in den 60er / 70er Jahren neu synchronisiert, so dass viele Disney Fans vielleicht bei einigen Filmen nur die "Neu" Synchronisationen kennen. "Arielle die Meerjungfrau" ist lediglich die aktuellste Neu-Synchronisation. Leider ist es nicht möglich, den Film mit der alten Synchronisation auf DVD oder Blu-ray Disc zu erwerben, da er bislang lediglich in der geänderten Version auf DVD veröffentlicht wurde. Darüber hinaus ist eine erneute Veröffentlichung des Films mit der alten Synchronisation derzeit leider nicht geplant.

Wir versichern Ihnen dass uns die Wünsche und Anregungen der zahlreichen Disney-Fans sehr am Herzen liegen. Sie können sicher sein dass wir stets eine ernsthafte Auseinandersetzung mit den angesprochenen Themen anstreben und uns darum bemühen, den Wünschen der Konsumenten so weit wie möglich entgegen zu kommen.

Wir hoffen, dass wir Ihnen dennoch weiterhelfen konnten und wünschen Ihnen weiterhin viel Freude mit unseren Produkten.

Mit freundlichen Grüßen
Ihr Team von The Walt Disney Company Germany"

Die "neuen sympathischen Stimmen" können sie sich aber sonst wo hin schieben. Aber so siehts leider aus, nichts zu machen.

Nagut, das war vermutlich viel zu detailliert für die meisten von euch.

Ich höre dann jetzt auch mal auf, ich würde mich aber freuen, wenn einige von euch genauso Disney-interessiert sind, wie ich.

Dann verabschiede ich mich nun und wünsche euch allen noch einen schönen Abend!
Ich höre denn jetzt mal meine Disney-Liste auf meinem iPod hoch und runter.
Was sind denn eure liebsten Disney-Filme?

Liebste Grüße!